Monster Hunter: una battuta del film sta provocando polemiche in Cina

di Laura Della Corte 05—Dic—2020 / 5:42 PM

Monster Hunter sta ricevendo molte critiche dal pubblico cinese a causa del fatto che molti credono che una battuta del film abbia sfumature razziste.

L’ultimo film di Paul W. S. Anderson, Monster Hunter, ha ricevuto molte critiche dal pubblico cinese a causa di una battuta del film che sembra avere sfumature razziste. Monster Hunter è uscito in Cina il 3 dicembre 2020 e presto arriverà anche nei cinema degli Stati Uniti. Basato su uno dei videogiochi fantasy più venduti della società Capcom, il film parla di un’unità militare americana guidata dal tenente Artemis (Milla Jovovich), mentre attraversa un portale in un mondo magico abitato da creature pericolose. Dopo aver arruolato un cacciatore locale interpretato da Tony Jaa, i soldati devono sconfiggere i mostri e trovare la strada di casa.

Con molti cinema aperti nelle principali città cinesi e il comprovato interesse del paese per i film di Hollywood, la Cina sembrava essere un luogo privilegiato per promuovere Monster Hunter. Anderson ha collaborato con la società tecnologica cinese Tencent Pictures per distribuire il film e ha rilasciato un trailer di Monster Hunter specificamente adattato al pubblico cinese. I film sui videogiochi hanno avuto successo in Cina in passato anche quando hanno deluso i fan negli Stati Uniti, quindi Monster Hunter era pronto per essere un successo sicuro per il mercato cinese.

Tuttavia, il film ha suscitato diverse critiche dopo che il pubblico cinese ha notato una battuta con toni offensivi. Daniel Ahmad ha chiamato gli scrittori di Monster Hunter per aver incluso una battuta in una conversazione tra due soldati, che gli spettatori credono abbia sfumature razziste. La Cina è nota per la sua censura e il controllo sui media, quindi molti fan sono rimasti sorpresi che ci fosse una simile battuta. Dai un’occhiata al post con la battuta offensiva di seguito:

Great writing in the Monster Hunter movie… pic.twitter.com/jTRnKOClCi

— Daniel Ahmad (@ZhugeEX) December 4, 2020

È interessante notare come Anwar ha spiegato che i sottotitoli per i dialoghi non traducono direttamente la battuta controversa. Invece, utilizzano un vecchio idioma cinese che si riferisce al bisogno di un uomo di avere dignità. Tuttavia, il pubblico cinese si è rivolto ai social media per esprimere la propria rabbia per la battuta e ha lasciato molte recensioni negative sia per il film che per il videogioco su cui era basato. Di conseguenza, secondo quanto riferito, Monster Hunter è stato tolto dai cinema cinesi solo due giorni dopo la sua uscita, forse per ulteriori modifiche. Capcom Asia ha rilasciato una dichiarazione in cui assicurava ai fan cinesi che la società di videogiochi non era coinvolta nella creazione dell’adattamento cinematografico. Sebbene Anderson e le società di produzione del film non abbiano ancora commentato sulla vicenda, non sorprende che il pubblico cinese abbia reagito in questo modo.