Nippop 2016: parole e forme da Tokyo a Bologna

5 anni fa

6 minuti

copertina

Progetto avviato nel 2011 in collaborazione con la Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione dell’Università di Bologna, NipPop è diventato uno degli eventi fondamentali per coloro che amano tutto ciò che riguarda il Giappone pop contemporaneo in Italia.

Il programma di quest’anno sarà concentrato su due focus principali che comprendono incontri, mostre, workshop e proiezioni: The Legacy of Evangelion Exhibition, evento dedicato alla famosissima saga degli anni 90 del secolo scorso, realizzata in collaborazione con Evangelion Italian Fan e Distopia Evangelion, e L’universo di Leiji Matsumoto, mostra delle opere originali del famoso autore di Capitan Harlock in collaborazione con l’Associazione Culturale Leiji Matsumoto.

Tra gli ospiti ricordiamo inoltre le scrittrici Asano Atsuko e Takano Fumio, il doppiatore Ivo de Palma, Ian Condry dal Massachusetts Institute of Technology, Chris Goto-Jones dalla Leiden University, Sharalyn Orbaugh della British Columbia University, e tanti altri studiosi, traduttori, fumettisti e scrittori sia italiani che stranieri.

 

 

 

Mercoledì 18 Maggio 2016

WAITING FOR NIPPOP #1

 

ONO ARTE CONTEMPORANEA – Vernissage della mostra delle tavole originali di Leiji Matsumoto, in collaborazione con l’Associazione Culturale Leiji Matsumoto
Tavole ad acquarello, bokusaiga (dipinti a inchiostro nero colorati ad acquarello), rodovetri da cui venivano ricavati i disegni animati dell’epoca, foto che ripercorrono la vita del Maestro, piezografie numerate ed autografate in edizione limitatissima, shikishi (autografi illustrati su cartoncino), materiale vintage e originale giapponese.

Le opere, parte delle quali disponibili anche per la vendita, raccontano la saga di Capitan Harlock, il celebre capitano dei cartoni animati giapponesi, riportato in auge dalla recente trasposizione cinematografica in 3D, e affiancano all’immagine del pirata spaziale per antonomasia altri personaggi dell’universo di Matsumoto, come i protagonisti di Galaxy Express 999, Star Blazers (La Corazzata Yamato) e La Regina dei 1000 anni.

Il maestro Leiji Matsumoto, celebre in tutto il mondo per la sua opera maggiore Capitan Harlock, nel 2013 resuscita il suo leggendario corsaro intergalattico nel film di animazione in 3D, presentato al Festival del Cinema di Venezia, che ha avuto un enorme successo di pubblico anche nelle sale italiane all’inizio dello scorso anno. E’ stato insignito di varie onorificenze sia in patria che all’estero (tra cui in Francia nel 2012 dell’Ordre des Arts e des Lettres e nel mese di maggio 2014 a Ginevra in occasione della Fiera del Libro di un’onorificenza del Governo Svizzero).

 

 

Giovedì 19 Maggio 2016

WAITING FOR NIPPOP #2: EVANGELION NIGHT

Vernissage delle mostre Evangelion

Another Impact di Georgia Belletti e Rewind & Forward – A tribute to Evangelion’s worlds, tributo a Evangelion realizzato da parte di alcuni dei più importanti nomi nel settore fumettistico e artistico, coordinato da Ivan Ricci.

 

 

Venerdì 20 Maggio 2016

La prima giornata di NipPop vede talk e dibattiti sul tema centrale dell’edizione 2016.

 

SALA BIAGI

  • 10:00 Cerimonia di apertura
  • 10:30 – 11:15 Ian Condry (USA, MIT) Escape from Zombie Capitalism: Lessons from Japanese Anime, Manga and Music
  • 11:15 – 12:30 Leiji Matsumoto conversa con Ian Condry, Francesco Nicodemo e Francesco Filippi
  • 12:30 – 13:30 TIMEZONE EDITORI: Davide Tarò presenta in anteprima per NipPop 2016 il suo nuovo romanzo di fantascienza animeucronica
    pubblicato dalla Società Editrice La Torre. Con Gianluca Di Fratta.
  • 15:00 – 15:45 Sharalyn Orbaugh (University of British Columbia) Queerness in SF manga/anime, from the past to recent trends
  • 15:45 – 16.30 Chris Goto-Jones (Leiden University): Japanese sci-fi videogames (titolo provvisorio)
  • 16:45 – 17:30 Massimo Soumaré (Independent scholar) e Dario Tonani (scrittore): Sci-Fi giapponese e visual culture
  • 17:30 – 19:00 Asano Atsuko, autrice di N.6, conversa con Massimo Soumaré

 

SALA DEL CONSIGLIO

  • 16:45 – 18:45 Tavola rotonda: Sci-Fi Manga: Immagini dal futuro. Con Gianluca Di Fratta, Paolo La Marca, Marco Franca

 

PICCOLO TEATRO DEL BARACCANO

  • 13:00 – 16:30 Proiezione di Harlock Saga – L’Anello dei Nibelunghi e talk con Leiji Matsumoto
  • 16:45 – 18:45 Proiezione di Marianne de ma jeunesse (originale francese con sottotitoli)
  • 19:30 – 21:30 Proiezione di Evangelion 1.01: You Are (Not) Alone

 

DYNAMO – LA VELOSTAZIONE DI BOLOGNA

  • 19:00 – 19:45 Sci-Fi sostenibile: Fantascienza a due ruote, a cura di NipPop
  • 19:45 – 23:00 Aperitivo con DJ set by Peacock

 

Sabato 21 Maggio 2016

SALA DEL CONSIGLIO

  • 10:30 – 12:30 TAVOLA ROTONDA: Traduzione: agency culturale ed editoriale, con Giulia Iannuzzi (Università di Trieste), con Massimo Soumaré, Davide Tarò, Jacopo Costa Buranelli (line editor J-Pop), Asano Atsuko, Takano Fumio (scrittrice)
  • 12:30 – 13:30 Giulia Iannuzzi e Massimo Soumaré: While waiting for the babel fish…: Italian publishers and the translation of Japanese science fiction literature
  • 14:30 – 15:30 Gianluca Di Fratta (Independent scholar): Robot anime. Dolore e sofferenza nel processo di trasformazione e di interazione con la macchina
  • 15:30 – 16:00 Massimo Soumaré introduce Takano Fumio
  • 16:00 – 17:30 Takano Fumio conversa con Massimo Soumaré

 

CENTRO SOCIALE

  • 10:00 – 12:00 Workshop di doppiaggio con Ivo De Palma (doppiatore e direttore al doppiaggio)
  • 15:00 – 17:00 Workshop di traduzione manga con Asuka Ozumi (J-Pop)

 

PICCOLO TEATRO DEL BARACCANO

  • 10:00 – 11:30 Proiezione di Neon Genesis Evangelion: Death & Rebirth
  • 11:30 – 13:30 Proiezione di The End Of Evangelion
  • 14:00 – 15:00 Proiezione di Cosmowarrior Zero: A Caccia del giovane Harlock
  • 15:00 – 17:00 Tavola rotonda: Il mercato italiano degli anime, con NipPop, Dynit, AnimeClick , EIF e Distopia Evangelion

 

DYNAMO– LA VELOSTAZIONE DI BOLOGNA

NipPop by Night

  • 19:30 – 21:00 Evangelion: Finals: retrospettiva analitica dei finali di Evangelion e del loro sviluppo.
  • 21:00 – 23:00 Chocobo Band in concerto

 

Domenica 22 Maggio 2016

SALA BIAGI

  • 11:00 – 12:00 Fabrizio Modina (creativo e docente di fashion design) presenta Super Robot Files (Edizioni J-Pop). Con Jacopo Costa Buranelli.
  • 12:30 – 13:30 Anime&Manga [ITA] presenta: Gundam (titolo provvisorio)

 

SALA DEL CONSIGLIO

  • 09:30 – 11:30 Workshop per la realizzazione di robot e mecha giapponesi, con Riccardo Pieruccini (fumettista e illustratore) – PART #1
  • 15:00 – 17:00 Workshop per la realizzazione di robot e mecha giapponesi, con Riccardo Pieruccini (fumettista e illustratore) – PART #2

 

CENTRO SOCIALE

  • 10:00 – 12:00 Workshop di doppiaggio con Ivo De Palma
  • 12:00 – 14:00 Workshop di scrittura creativa per la realizzazione di una sceneggiatura di fantascienza, con Cristiano Brignola (scrittore)

 

PICCOLO TEATRO DEL BARACCANO

  • 10:00 – 12:45 Proiezione di Battleship Yamato di Takashi Yamazaki, da un soggetto di Leiji Matsumoto (Japan, 2010). Introduce Giampiero Raganelli
  • 12:45 – 13:30 Proiezione di Ricordi di Michele Senesi, da un soggetto di Kaoru Kurimoto (Guin Saga). Musiche di Mitsuko Komuro (City Hunter, Gundam, Ultraman Gaia) (Italia, 2013, 15 min.). Introducono Massimo Soumaré e il regista Michele Senesi.
  • 15:00 – 17:00 Workshop di doppiaggio con Ivo De Palma

 

 

Crowdfunding

Per riuscire a coprire una parte delle spese di organizzazione e gestione dell’evento l’Associazione Culturale Nippop ha lanciato una campagna di crowdfunding su Indiegogo. Il goal è di soli 3000€.

 

Lega Nerd supporta ufficialmente questo evento, fatelo anche voi!

 

Capitan Harlock, in arrivo una nuova serie di fumetti ABLAZE
Capitan Harlock, in arrivo una nuova serie di fumetti ABLAZE
Eddie Murphy: i 10 migliori film con il popolare attore comico
Eddie Murphy: i 10 migliori film con il popolare attore comico
WandaVision, la spiegazione del finale
WandaVision, la spiegazione del finale
Il Principe cerca Figlio, la recensione: Eddie Murphy come Black Panther
Il Principe cerca Figlio, la recensione: Eddie Murphy come Black Panther
WandaVision, la recensione dell’episodio finale: Wanda (e Visione) all along
WandaVision, la recensione dell’episodio finale: Wanda (e Visione) all along
Fino All’Ultimo Indizio, la recensione: quando l'indagine diventa ossessione
Fino All’Ultimo Indizio, la recensione: quando l'indagine diventa ossessione
Golden Globe 2021, tutti i vincitori
Golden Globe 2021, tutti i vincitori