Una sfilza di OMG si è dipanata nell’internet nelle ultime ore grazie ad un intervista rilasciata da Toshio Suzuki, attuale direttore esecutivo. Ma stiamo calmi, è stato solo un problema di traduzione!
Parlando del futuro dello studio dopo il ritiro del Maestro, Suzuki ha lamentato la carenza di grandi progetti di animazione e quindi siccome c’è una grande quantità di collaboratori a progetto in cazzeggio (per quanto possa essere il cazzeggio in Giappone), ha deciso di far decorrere i termini e cominciare a mettere tutto in stand-by magari per una ristrutturazione futura.
L’ansia sull’imminente chiusura si è propagata grazie ad una cattiva traduzione del termine:
小休止 – shoukyuushi
che significa pausa, invece di usare la parola
休止 – kyuushi
che significa sospensione.
Quindi, calma e gesso. Potrete continuare a gustarvi tutte le caprette che vi fanno ciao, spiriti dei boschi in ogni salsa e super bambini indemoniati ancora per qualche tempo.
Ps. Chissà che non arrivi mamma Disney a fare pigliatutto anche qui?
