Mi sono capitate sott’occhio ultimamente le trascrizioni audio delle missioni Apollo della NASA, declassificate nel 1981 sono state una lettura interessante in questi giorni piovosi, girovagando per le pagine di queste trascrizioni ci si può imbattere in racconti bellissimi, i primi commenti di chi vede la terra dallo spazio, commenti sulla vista della luna e dei suoi crateri:
– See that star coming up over there?
– That big one is 297. Why don’t you take a picture of 297? Look at that little crater rightbeside it. That … crater right there. Isn’t that beautiful?
Poi ci si imbatte in dialoghi come questo:
5 13 29 44 CDR Oh – Who did it? (Chi l’ha fatta?)
05 13 29 _6 CMP Who did what? (Chi ha fatto cosa?)
05.13 29 47 LMP What? (Che cosa?)
05 13 29 49 CDR Who did it? (Laughter) (Chi l’ha fatta?) (Risate in sottofondo)
05 13 29 51 LMP Where did that come from? (Da dove arriva quello?)
05 13 29 52 CDR Give me a napkin quick. There’s a turd floating
through the air.(Svelti, datemi un fazzoletto, c’è uno stronzo che galleggia nell’aria)
05 13 29 55 CMP I didn’t do it. It ain’t one of mine. (Io non l’ho fatta. Non è uno dei miei)
05 13 29 57 LMP I don’t think it’s one of mine. (Non credo sia uno dei miei)
05 13 29 59 CDR Mine was a little more sticky than that. Throw that away.(La mia era più appiccicosa di quella. Lanciala via)
05 13 30 06 CMP God almighty. (O mio Dio)
05 lB 30 08 SC (Laughter) (Risate)
05 13 30 10 CDR What do you see? (Cosa vedete?)
05 13 30 12 CMP Nothing, that’s enough for me. (Nulla, questo è abbastanza per me)
05 13 30 16 LMP Yes. (Si, concordo)
05 13 30 18 CMP Nice going there. (Va tutto bene qui)
05 13 30 20 LMP No more turds are going to fit in there. (Non c’è più posto per altri stronzi qui)
Un dialogo degno della miglior parodia, ma in realtà avvenuto realmente durante la missione di Apollo 10 nel maggio del 1969 (dal 18 al 26 per esser precisi) amo internet anche per queste piccole perle che ci permette di scovare!
Chi fosse il colpevole della cacca d’astronauta non ci è dato saperlo, anche questi eroi in queste situazioni tornano bimbi e nessuno si fa avanti, ma quanto ho riso!
Comunque qui trovate la trascrizione completa di quella missione, e sul sito della NASA tutte le altre rese disponibili alla consultazione online, è una lettura decisamente interessante ed istruttiva.
EDIT per correggere errori di datazione della declassificazione, come da articolo di Paolo Attivissimo
