The Squid Game: i sottotitoli sono un disastro. “Serie scritta benissimo distrutta da degli incompetenti”

1144
1 anno fa

Squid Game la recensione

Con The Squid Game molti utenti sono stati costretti a riabituarsi ai sottotitoli, specie in Italia dove la serie del momento non è stata nemmeno doppiata. A quanto pare, i sottotitoli non fanno granché onore al materiale originale. Lo rivela, Youngmi Mayer, un’utente di Twitter che sostiene di parlare il coreano ad un ottimo livello. «Non per fare la snob, ma se non conoscete il coreano praticamente avete visto una serie diversa».

I traduttori, continua youngmi mayer, avrebbero in diverse occasioni iper-smussato e completamente cambiato il significato di diversi dialoghi, sacrificando la qualità generale della scrittura e spesso omettendo alcune importanti sfumature utili per capire il contesto di denuncia delle diseguaglianze che fa da sottotesto a tutta la serie.

«Non sono un genio, ma me la so comunque cavare», recitano i sottotitoli in lingua inglese in una delle scene. Nella scena in questione il personaggio di Han Mi-nyeo sta cercando disperatamente di fare squadra con gli altri giocatori e non rimanere isolata. Ma il vero dialogo in lingua coreana è piuttosto diverso: «Sono molto intelligente, ma non ho mai avuto la possibilità di studiare», dice in realtà. Non è una sfumatura ininfluente, spiega Mayer: è fondamentale per capire di cosa parla veramente la serie, ossia di una società iper-divisa in classi dove non tutte le persone ricevono le stesse opportunità. È una questione molto sentita in Corea e non a caso è un tema al cuore di altri due importanti successi dell’industria cinematografica coreana: il vincitore del premio Oscar Parasite e Snowpiercer, entrambi del regista Bong Joon-ho.

La polemica riguarda i sottotitoli in lingua inglese, ma è importante precisare che spesso la traduzione inglese viene usata come canovaccio anche per le traduzioni in altre lingue occidentali.

Squid Game è la serie del momento e si appresta a diventare uno dei contenuti più visti di sempre su Netflix. La serie ha già intrattenuto milioni di persone in tutto il mondo, in Corea è perfino diventata un caso politico, dopo che un provider ha fatto causa a Neflix per la saturazione delle infrastrutture di rete causata dal suo enorme successo. Nel frattempo, Netflix sta già mettendo in moto la macchina per produrre una seconda stagione della serie.

 

 

La Piattaforma, l'Algoritmo e quanto c'è di vero nella critica di Boris a Netflix and Co.
La Piattaforma, l'Algoritmo e quanto c'è di vero nella critica di Boris a Netflix and Co.
Netflix con pubblicità: la lista dei film e delle serie TV escluse dall'abbonamento low cost
Netflix con pubblicità: la lista dei film e delle serie TV escluse dall'abbonamento low cost
Netflix, piano base con pubblicità disponibile da oggi: tutto quello che devi sapere
Netflix, piano base con pubblicità disponibile da oggi: tutto quello che devi sapere
Walmart presenta i 'Netflix Hub': i supermercati vengono invasi dal merchandising delle serie TV e dei film
Walmart presenta i 'Netflix Hub': i supermercati vengono invasi dal merchandising delle serie TV e dei film
Guardare 30 minuti di Netflix inquina quanto un viaggio in macchina di 6Km
Guardare 30 minuti di Netflix inquina quanto un viaggio in macchina di 6Km
Come cambia (e non cambia) Netflix nel 2023: addio alla condivisione delle password, ma il binge watching resta
Come cambia (e non cambia) Netflix nel 2023: addio alla condivisione delle password, ma il binge watching resta
Arriva la pubblicità su Netflix e agli italiani va bene così (lo dice uno studio)
Arriva la pubblicità su Netflix e agli italiani va bene così (lo dice uno studio)

Benvenuto

Continua in modo "Gratuito" Accetta i cookies per continuare a navigare con le pubblicità Informazioni su pubblicità e cookies nella nostra Informativa sulla Privacy
oppure, attiva un Abbonamento l'abbonamento ti permette di navigare senza tracciamenti Hai già un abbonamento? Accedi al tuo profilo

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Quisque tincidunt est est, in vulputate nisi eleifend eu. Pellentesque at auctor mauris, sed vestibulum tortor. Sed ac lectus hendrerit, congue dui quis, rhoncus purus. Morbi vel ultrices ex. Vestibulum nec venenatis magna. Duis quis egestas lorem. Vivamus imperdiet purus sit amet convallis interdum. Vivamus orci erat, porttitor at aliquam et, ultrices ac sapien. Interdum et malesuada fames ac ante ipsum primis in faucibus. Cras orci mi, maximus sed suscipit ut, hendrerit ut augue. Duis enim augue, gravida et nisi nec, auctor pellentesque neque. Donec sollicitudin a dui non placerat. Integer eu scelerisque leo. Nulla facilisi. Aliquam in aliquam mauris. Suspendisse potenti. Donec efficitur leo id nunc imperdiet, ut pretium velit interdum. Aliquam eu sem et nisi pretium consequat. Ut at facilisis ex, in sollicitudin justo. Nunc maximus vulputate ipsum, non pharetra turpis luctus in. Suspendisse potenti. Nunc mattis est elit, nec varius risus blandit vestibulum. Proin id diam ac lacus dignissim finibus.