Dopo l’annuncio che uno dei protagonisti principali del live-action di Mulan non sarà asiatico, alcuni fan hanno subito lanciato una petizione contro la produzione: “no al whitewashing“.

Non è il primo caso e non sarà l’ultimo: i personaggi di molte pellicole asiatiche che passano attraverso Hollywood vengono inevitabilmente occidentalizzate. E’ quello che sta succedendo anche con Mulan, il progetto del remake live-action Disney. La petizione è partita da un passaggio della sceneggiatura, dove si descrive un personaggio europeo che non era presente nel cartone animato.

The man is a 30-something European trader who initially cares only for the pleasure of women and money. The only reason why he and his entourage decide to help the Chinese Imperial Army is because he sets eyes on Mulan. That’s right. Our white savior has come to the aid of Ancient China due to a classic case of Yellow Fever. In this script written by Lauren Hynek and Elizabeth Martin, more than half of its pages are dedicated to this merchant who develops a mutual attraction with Mulan and fights to protect her in the ensuing battles. To top it all off, this man gets the honor of defeating the primary enemy of China, not Mulan. Way to steal a girl’s thunder.