World of Warcraft in italiano #LegaNerd
2

La notizia non è recentissima, ma non ne ho trovato menzione su :LN: quindi seguendo la regola che se non è qui non esiste, eccomi a postarvi la buona novella.

Blizzard ha annunciato che entro la fine del 2012 verrà rilasciata una patch gratuita che consentirà di aggiornare il proprio client di gioco alla versione completamente localizzata in lingua italiana. Verranno anche creati server dedicati ai giocatori del bel paese ed anche il forum e il supporto tecnico saranno disponibili nel nostro idioma.

Lo stesso Mike Morhaime, presidente e co-fondatore di Blizzard ha dichiarato di essere entusiasta di questa nuova localizzazione e che sono tutti ansiosi di dare il benvenuto a tutti i nuovi giocatori italiani.

Come anticipazione di questa traduzione, è stato pubblicato il video della cinematica introduttiva di Cataclysm con voce narrante in italiano (si poteva fare di meglio sinceramente), ma la cosa che mi preoccupa di più è vedere alcuni screenshot di gioco con i testi tradotti… premetto che sono il fondatore di un progetto risalente a qualche anno fa che mirava alla traduzione in italiano di tutte le quest in-game (QuestTranslator per chi ne ha sentito parlare), e che quindi avrei sempre voluto leggere in italiano i testi delle missioni e le spiegazioni delle spell e di tutto il resto, ma non ho mai visto di buon occhio la traduzione (letterale?) degli oggetti, delle zone e di tutto quello che è un nome proprio… e quello che ho intravisto invece va proprio in questo senso…

[nggallery id=463]

Non ho ancora capito se queste immagini sono dei fake o se sono screenshot reali (spero nella prima ipotesi anche se non ci conto molto) ma il timore di vedere traduzione come Girocollo da Guardia al posto di Guardspike Choker aumenta a dismisura.

L’ultima informazione utile che vi regalo è che la nuova espansione Mists of Pandaria, che vedrà la luce nell’arco del 2012, verrà distribuita in Italia già localizzata.

Fonte.
Foto tratte da Geek and Chic.

Aree Tematiche
Videogames
Tag
martedì 13 marzo 2012 - 11:17
Edit

Lega Nerd Podcast

Lega Nerd Live

LN Panic Mode - Premi "P" per tornare a Lega Nerd