Dalla discussione sulla musica trash nel post sull’Eurovision, a grande richiesta ecco a voi il video dei “Pizza Enrico”, gruppo umoristico e fantasmagorico finlandese che nel loro pezzo “Mitä Sinä Sanoa” (“Che stai dicendo?”) riescono abilmente a unire la tradizione culinaria italiana e l’attenzione verso il cliente tipica di quella turca.
Ma anche no.
Il pezzo in questione nasce come video virale su internet e viene notato da un’etichetta che nel 2003 pubblica il primo disco omonimo della “band” (si fa per dire…).
L’album rimane per ben 4 settimane nelle classifiche finlandesi. E questo la dice lunga sulla qualità della musica da questa parti…
Ecco una traduzione del testo fatta al volo via Facebook da un’amica:
[i]Ti faccio una pizza buonissima,
ti taglio anche un po’ di kebab sul panino.
Preparo le bistecche e i salumi,
tutto ha lo stesso sapore di cacca.
Uova, origano,
questa è un’ottima ottima ottima pizza.
Che stai a dire?
C’è qualcosa che non va con la tua pizza?
Non parlare male delle mie pizze,
stai attento a quello che dici.
Che stai a dire? Non è saporita la tua pizza?
Non sei obbligato a mangiare qui,
tanto ha lo stesso sapore anche altrove.
A volte un pelo nero va a finire sulla pizza,
a volte c’è un elastico giallo.
Tutti riescono a trovarlo lí.
Tanto olio, l’impasto spesso…questo fa una buona pizza.
Tu sei una bella bionda,
perché non vieni con me in Turchia?
Ti porto in un bel posto, da mamma e papà.
Che stai a dire?
etc.[/i]
L’unico link di riferimento che ho trovato è la pagina in finlandese dell’album di cui sopra:
http://fi.wikipedia.org/wiki/Mita_sina_sanoa%3F
Ringrazio della collaborazione:
sabas per il post originale
Chiodo per il supporto morale, da buon “vicino” ;)
Allegra per aver sgamato l’originale della parodia:
Buona pizza-kebab a tutti!
