[image]https://leganerd.com/wp-content/uploads/LEGANERD_033196.jpg[/image]
Sappiamo tutti oramai da qualche giorno che il terzo film dedicato al nostro pipistrello preferito e targato Christopher Nolan sarà intitolato [b]The Dark Knight Rises[/b].
Mi sono ispirato ad una bella discussione in atto nel [url=https://leganerd.com/forums/topic/le-peggio-traduzioni]Forum[/url] sulle peggiori traduzioni di film in italiano, ed ho quindi deciso di sottoporvi questo quiz con relative proposte, che ho trovato online.
Secondo voi come verrà tradotto in italiano The Dark Knight Rises?
– Il cavaliere oscuro cresce
– Il cavaliere oscuro aumenta
– Il cavaliere oscuro si sveglia
– Il cavaliere oscuro si innalza
– Il cavaliere oscuro si erige
– Il cavaliere oscuro si indurisce
– Il cavaliere oscuro si imbarzottisce
– Il cavaliere oscuro si impenna
– Il cavaliere oscuro va sull’attenti
– Il cavaliere oscuro fa l’alzabandiera
– Si potrebbe anche fare una facile e simpatica rima con “oscuro”
– Il cavaliere oscuro è diventato un ometto
– Al cavaliere oscuro sono cresciuti i peli pubici
– Il cavaliere oscuro ha una pistola in tasca, oppure è felice di vedere Catwoman
– Il cavaliere più oscuro del mondo sempre più oscuro
– Il cavaliere oscuro s’incazza, la camorra risponde
– Occhio, malocchio, cavaliere oscuro e finocchio
– Tanto alla fine lo terranno in inglese, per forza
– Altro ________ (inserire nei commenti)
Forza sotto con le idee, magari daremo anche noi un’importante contributo alla traduzione del titolo del nuovo capitolo di Batman.
[url=http://www.i400calci.com/]Fonte[/url]
(Non ho messo l’elenco sotto quote perchè sarebbe stato orribile e perchè comunque l’ho accorciato, in ogni caso il link alla fonte c’è. Grazie al sito i400calci.)
