Quel casco non lo salverà.
Ron Paul è un politico repubblicano, attualmente alla Camera dei Rappresentanti. Nato a Pittsburgh, è un medico prestato alla politica; ha collezionato 17 mandati alla Camera dei Rappresentanti, prima negli anni 70-80, e poi dal 1997 ad oggi. Si è candidato alle presidenziali per le elezioni del 1988 (vinte da Giorgio Cespuglio il Vecchio) per il Partito Libertariano, nel 2008 per le primarie dei Repubblicani (si è ritirato) e adesso correrà per le Primarie Repubblicane del 2012. Lo sentite in una intervista sulla CNN nel video sotto (doppiato).
Vignetta originale su XKCD.
Condividi questo Articolo:
Send to KindleAree Tematiche Articolo:
Lega Nerd Comics
Azzeccato l’inviato in 4chan. E anche il casco. Io sono convinto che la maggior parte
dei politicidelle persone non abbia idea di cosa è internet. Per molti è magia nera.Non voglio fare sempre il piantagrane
, ma credo che dovresti spendere un po’ più di tempo nel curare i dettagli la traduzione – alcuni passaggi perdono davvero troppo in chiarezza e la lettura totale della strip ne risente. Per esempio, la terza vignetta: “Abbiamo mandato un reporter dove ci hanno detto che è la sorgente di tale cultura”… senti che grammatica gommosa? (nessun giornalista del telegiornale parlerebbe così) Basterebbe mettere “dove ci hanno detto essere la sorgente” o “sul luogo in cui ci hanno detto ci sia”… Spesso la traduzione più pedissequamente “fedele” all’originale, parola per parola, non è la migliore – l’inglese ha una costruzione grammaticale diversa da quella dell’italiano, e alcune frasi, trasportate di peso, suonano “sbagliate”.
Schiavo vostro. Per il resto