Battle Royale: il nuovo doppiaggio italiano è pronto, ecco i doppiatori
CG Entertainment svela la lista degli addetti ai lavori che hanno realizzato la nuova versione italiana del dittico di film di Battle Royale.
Tempo fa abbiamo parlato del ritorno, nel nostro paese, di uno dei film cult di inizio millennio, Battle Royale, che ha avuto un fortunato passaggio cinematografico dopo due decenni dalla clamorosa uscita in patria e la prima, quasi inedita, versione italiana. CG Entertainment si è adoperata, negli ultimi mesi, della nuova versione italiana da collezione della pellicola, che arriverà insieme al secondo capitolo della serie, del tutto inedito in Italia, anche con doppiaggio italiano.
La data d’uscita effettiva non è ancora stata annunciata, ma il lavoro di adattamento e doppiaggio si è concluso ed è stata rilasciata la scheda tecnica con tutti coloro che hanno lavorato a questa nuova versione.
Dialoghi italiani e direzione del doppiaggio
MARCO CASANOVA
Assistente al doppiaggio
MARIA PIA BRUNELLI
Traduzione dall’originale
MIRIANA MAIO
Mixage
MAURO ZUCCARI
Edizione italiana
SYNCHRONIA srl
Le voci:
BATTLE ROYALE I
KITANO Luca Biagini
SHUYA NANAHARA Francesco Fabbri
SHOGO KAWADA Daniele Di Matteo
YUKIE UTSUMI Marta Filippi
OKITA NANAMI Francesco Trifilio
SATOMI NODA Sara Vitagliano
ANNUNCIATRICE BR Emanuela Damasio
ODA TOSHIMORI Emiliano Baldari
UFFICIALE BASE MILITARE Raffaele Palmieri
NORIKO NAKAGAWA Beatrice Maruffa
MITSUKO SOMA Ilaria Mariotti
MADRE DI MITSUKO SOMA Tania Angelosanto
HIROKI SIGIMURA Omar Vitelli
YOSHITOKI NOBU Manuel Palumbo
TAKAKO CHIGUSA Luisa D’Aprile
YUKO SAKAKI Alice Doviziani
SHINJI MIMURA Giuseppe Ippoliti
KAZUSHI NIIDA Alessandro Navarino
LIJIMA KEITA Gianpaolo Conti
YUTAKA SETO Federico Balla
HIRONO SHIMIZU Diana Petruccetti
CHISATO MATSUI Jessica Tarabella
BATTLE ROYALE II
KITANO Luca Biagini
SHUYA NANAHARA Francesco Fabbri
SHIORI KITANO Alice Doviziani
TAKUMA AOI Daniele Di Matteo
RIKI TAKEUCHI Luca Graziani
ASAKURA NAO Marta Filippi
PRIMO MINISTRO Raffaele Palmieri
JO AKASAWA Federico Balla
MITSUGU SAKAI Emiliano Baldari
SHINTARO MAKIMURA Omar Vitelli
OSAMU KASAI Manuel Palumbo
KAZUMI FUKUDA Sara Vitagliano
SHIBAKI MASAMI Gianpaolo Conti
HARUKA KUZE Luisa D’Aprile
MIKI IKEDA Ilaria Mariotti
RYO KUROSAWA Giuseppe Ippoliti
TETSU Marco De Risi
NORIKO Beatrice Maruffa
SHUGO URABE Alessandro Navarino
REPORTER TV Tania Angelosanto
PADRE DI SHUYA Francesco Trifilio
SUGISAWA Jessica Tarabella
Tratto dall’omonimo best-seller di Takami Koushun (ed. Mondadori), Battle Royale, al suo debutto in patria nel dicembre del 2000, generò grande scalpore per poi diventare una delle opere asiatiche di maggiore successo: il thriller distopico di Fukasaku è stato infatti distribuito in oltre venti paesi, entrando nella Top 10 dei maggiori incassi giapponesi. Battle Royale ha ottenuto il consenso della critica e del pubblico a livello internazionale, diventando a tutti gli effetti un cult contemporaneo. È considerato il survival movie precursore di successi come Hunger Games e la serie Squid Game, oltre ad essere stato nel corso degli anni fonte di ispirazione per altri grandi autori (tra cui Tarantino).
Questa la sinossi della pellicola:
42 studenti, una sfida all’ultimo sangue, un solo vincitore.
Giappone. La società è travolta da una crisi economica e sociale senza precedenti. 42 studenti sono stati selezionati per partecipare al programma annuale Battle Royale, voluto dal governo per disciplinare i giovani. Spediti su un’isola remota gli allievi ricevono un’arma con l’ordine di eliminare i propri compagni entro tre giorni. A sorvegliare questo crudele gioco è lo spietato professore Kitano. Ha inizio una battaglia all’ultimo sangue in cui il sopravvissuto sarà soltanto uno.
Leggi anche:
