Fight Club – il commento di Chuck Palahniuk al finale cinese: “Avete visto questa m**a?”
L'autore Chuck Palahniuk ha commentato il finale cinese di Fight Club, facendo dell'ironia sulla chiusura alternativa della storia.
Chuck Palahniuk, l’autore di Fight Club, ha voluto esprimere tutto il suo disappunto per il finale alternativo del lungometraggio tratto dal suo romanzo proposto in Cina, e lo ha fatto in maniera chiaramente ironica.
Le prime parole di Chuck Palahniuk, che ha commentato il finale cinese di Fight Club, sono state: “Avete visto questa m**a?”. Ecco poi tutta la dichiarazione completa:
Ma questa è una cosa super magnifica! In Cina tutto finisce per il meglio! Tyler e la gang vengono arrestati, lui viene portato in un centro psichiatrico, che cosa fantastica! La giustizia trionfa. E niente esplode.
Chuck Palahniuk ha perciò trovato il suo modo di reagire ad un finale insensato. L’iconica e suggestiva conclusione del film di Fight Club in cui il protagonista (interpretato da Edward Norton) guarda insieme a Marla Singer (Helena Bonham Carter) la società moderna capitolare al piano anarchico del suo alter ego Tyler Durden (Brad Pitt) è stato difatti tagliato in Cina, quantomeno dalla versione in streaming disponibile sulla popolare piattaforma Tencent Video.
Tutta la scena finale, esplosioni comprese, è difatti tagliata e sostituita da un cartello, che recita semplicemente:
Grazie agli indizi lasciati da Tyler, la polizia è riuscita rapidamente a risalire al piano criminale completo e ha arrestato i criminali, prevenendo con successo che la bomba esplodesse.
In conseguenza dal processo, Tyler venne ricoverato in un ospedale psichiatrico per ricevere un trattamento. Fu dimesso nel 2012.
