DeepScribe: l’IA che traduce automaticamente la scrittura cuneiforme

di Umberto Stentella

I ricercatori dell’Università di Chicago stanno lavorando ad un’intelligenza artificiale chiamata DeepScribe: è programmata per leggere e tradurre la scrittura cuneiforme dalle tavolette d’argilla del 500 a.C.

I ricercatori dell’Università di Chicago vogliono un software in grado di leggere e tradurre la stragrande maggioranza delle lingue morte, ma l’obiettivo iniziale di DeepScribe è quello di leggere con padronanza la scrittura cuneiforme usata sotto l’Impero achemenide tra il 550 e il 330 avanti Cristo.

Oggi esistono già diversi sistemi computerizzati progettati per lo scopo, ma nel caso della scrittura cuneiforme si frappongono alcuni ostacoli non indifferenti: dal formato usato, le tavolette d’argilla tridimensionali, alla complessità dei caratteri.

L’Oriental Institute dell’Università di Chicago sta lavorando con il Dipartimento di Computer Science ad un’intelligenza artificiale che potrebbe, finalmente, dare risultati proficui.

Per costruire il primo modello hanno dato in pasto la machine learning oltre 6.000 immagini di testo —già annotate con la relativa traduzione— provenienti dal Persepolis Fortification Archive.

Il passo successivo sarà quello di mettere alla prova DeepScribe con le tavolette dell’archivio che non sono ancora state tradotte dai ricercatori in carne ed ossa.

Secondo i ricercatori questa tecnologia potrebbe aiutarci a svelare nuovi segreti ancora non scoperti sulla società achemenide.

If we could come up with a tool that is flexible and extensible, that can spread to different scripts and time periods, that would really be field-changing

 

ha spiegato Susanne Paulus, professoressa associata di Assiriologia dell’Università di Chicago.

 

 

TAG
IA, l'Unione Europea annuncia il vaglio di nuove regole
IA, l'Unione Europea annuncia il vaglio di nuove regole
IA, il Governo USA si prepara a controllare le aziende
IA, il Governo USA si prepara a controllare le aziende
IA, le banche USA ne fanno sempre più affidamento
IA, le banche USA ne fanno sempre più affidamento
La Cina sta dominando le IA e gli USA devono darsi una mossa
La Cina sta dominando le IA e gli USA devono darsi una mossa
IA sconfitte con dei post-it, ecco i typographic attack
IA sconfitte con dei post-it, ecco i typographic attack
Michelangelo risorge dall'oltretomba sotto forma di intelligenza artificiale
Michelangelo risorge dall'oltretomba sotto forma di intelligenza artificiale
L'intelligenza artificiale che inventa band metal che non esistono: viva gli Evil Chicken
L'intelligenza artificiale che inventa band metal che non esistono: viva gli Evil Chicken