Triple fail per “La Repubblica”

Oggi vado sul sito della Repubblica e leggo questo sul nuovo supercomputer record cinese:

SHANGHAI – Ricordate Blue Gene e Roadrunner di IBM? E che dire del “re” Cray Jaguar? Spazzati via da Tianhe-1A. È lui, adesso, il computer più veloce al mondo, capace com’è di effettuare 2,57 quadrilioni di operazioni al secondo contro quelle dell’ormai ex numero uno, lo statunitense Cray XT5 (che si trova nel Tennessee, nel National Laboratori di Oak Ridge) in grado di effettuare 1,75 quadrilioni di operazioni al secondo.

(qui l’articolo)
QUADRILIONI?!?!?! WTF?!?!
Vediamo i fail:
1)La Repubblica ha tradotto il termine quadrillion in quadrilione letteralmente—> Translation Fail.
2)L’Europa usa la long scale (wiki en)) per cui il termine quadrilione significa 10^24 (uno yotta) mentre in USA, dove si usa la short scale, è 10^15 (un peta)—> Knowledge Fail.
3)Il termine quadrillion corrisponde quindi al nostro biliardo (wiki it)—> Italian Fail.

A voi i commenti a tutto ciò…

Via :bazinga: grazie a The Iron Cow.