La notizia non è recentissima, ma non ne ho trovato menzione su :LN: quindi seguendo la regola che se non è qui non esiste, eccomi a postarvi la buona novella.
Blizzard ha annunciato che entro la fine del 2012 verrà rilasciata una patch gratuita che consentirà di aggiornare il proprio client di gioco alla versione completamente localizzata in lingua italiana. Verranno anche creati server dedicati ai giocatori del bel paese ed anche il forum e il supporto tecnico saranno disponibili nel nostro idioma.
Lo stesso Mike Morhaime, presidente e co-fondatore di Blizzard ha dichiarato di essere entusiasta di questa nuova localizzazione e che sono tutti ansiosi di dare il benvenuto a tutti i nuovi giocatori italiani.
Come anticipazione di questa traduzione, è stato pubblicato il video della cinematica introduttiva di Cataclysm con voce narrante in italiano (si poteva fare di meglio sinceramente), ma la cosa che mi preoccupa di più è vedere alcuni screenshot di gioco con i testi tradotti… premetto che sono il fondatore di un progetto risalente a qualche anno fa che mirava alla traduzione in italiano di tutte le quest in-game (QuestTranslator per chi ne ha sentito parlare), e che quindi avrei sempre voluto leggere in italiano i testi delle missioni e le spiegazioni delle spell e di tutto il resto, ma non ho mai visto di buon occhio la traduzione (letterale?) degli oggetti, delle zone e di tutto quello che è un nome proprio… e quello che ho intravisto invece va proprio in questo senso…
Non ho ancora capito se queste immagini sono dei fake o se sono screenshot reali (spero nella prima ipotesi anche se non ci conto molto) ma il timore di vedere traduzione come Girocollo da Guardia al posto di Guardspike Choker aumenta a dismisura.
L’ultima informazione utile che vi regalo è che la nuova espansione Mists of Pandaria, che vedrà la luce nell’arco del 2012, verrà distribuita in Italia già localizzata.
Fonte.
Foto tratte da Geek and Chic.
Send to Kindle
“ma il timore di vedere traduzione come Girocollo da Guardia al posto di Guardspike Choker aumenta a dismisura”
Non ho mai capito questa cosa… Perché la stessa cosa detta in italiano non andrebbe bene? In italiano o in inglese che siano non hanno lo stesso significato?
La questione è che certi nomi sono stati ideati in lingua inglese perchè suonano bene in quella lingua, se vengono tradotti alla lettera l’abbinamento delle parole non ha lo stesso impatto e la stessa epicità che in lingua originale.
Sempre nelle immagini puoi vedere la traduzione del titolo di una quest “Annienta l’Annientadei” ti sembra che in italiano suoni bene come titolo?
A me “Girocollo da guardia” sembra addirittura più epico di “Guardspike Choker”. Poi, siam d’accordo, ci vorrebbe più elasticità nella traduzione di “Annienta l’Annientadei” e similari, ma in linea di massima l’italiano è una gran bella lingua.
“Fonditura”? Mi puzza di fake da 41 yd di distanza
dopo che è uscito 7 anni fa ora fanno una patch per l’italiano… gg ormai è diventato un gioco di merda da casual user che si inculino
@aker78 non so se te ne sei accorto, ma era un gioco da casual user già 7 anni fa…
Non so se ve ne siete accorti, ma dopo 7 anni conta ancora 10 milioni di giocatori… tanto schifo non deve fare…
Questi sono commenti da hipster che lasciano il tempo che trovano.
@golem , calmo, io ci gioco ancora dopo 7 anni a WoW… Stavo solo dicendo che rispetto ad altri giochi che lo avevano preceduto era (ed è ancora) molto più casual friendly.
Vuoi mettere le 20-40 ore a settimana dedicate al raiding in Everquest da certe gilde rispetto alle 6-8 di WoW?
Tranquillo, più che altro mi aveva irritato il commento di @aker78 che lo definisce “un gioco di merda”.
Riguardo al discorso casual, non ho giocato a Everquest, ma io ho dovuto mollare WoW perchè il tempo che mi richiedeva per stare al passo con gli altri miei amici nel fare raid era davvero troppo. Per me passare almeno 3 sere a settimana a giocare a WoW non significa casual.
Ma è un gioco di merda.
è un gioco di merda ormai…
E TBBT non ha mai fatto ridere (cit.)
LOL
Rant a parte, il senso di “casual” deriva dal fatto che, un passo alla volta, hanno smontato il fattore “community” necessario per poter giocare ad un discreto livello.
Prima era necessario imbastire una discreta organizzazione, “conoscere” le persone con cui stavi giocando e un discreto impegno collettivo che ti portava ad avere delle buone soddisfazioni oltre che il semplice divertimento legato al gioco.
Oggi queste caratteristiche sono completamente superflue le puoi trovare solo nelle gilde hardcore, dove effettivamente è richiesto l’impegno di 30-40 ore settimanali, che comunque sono una percentuale minuscola rispetto a tutti i player.
Il risultato delle semplificazioni e appiattimenti che hanno operato negli ultimi anni è stato quello di creare 2 possibili modalità di gioco: hardcore e casual, spazzando via tutto quello che stava in mezzo (nonostante il fattore assuefazione da MMORPG).
Dal punto di vista del marketing è stata una grande mossa, dal punti di vista di un player medio hanno appiattito il gioco.
allora sono due cosa diverse il farmare è un gioco alla ragnarock ( almeno io ho giocato a quello) ovvero o farmi o non vai avanti per creare o trovare alcune componenti. WOW almeno una volta arrivati al 60 era un altro gioco dove c’erano gilde di pro player che facevano le instance per prime dove stavano attenti al tipo di danni che becchi etc, questo l’ho fatto mediamente solo a MC e la prima parte di BWL, per le altre il server era indietro rispetto alla media e quindi abbiamo guardato anche guide, ma le istance prima dell’exp le facevi con gente che sapeva usare un pg bene se no wippavi, poi se andavi con gente già full equipp era un altra cosa..
Noi favevamo Mc di “corsa” + onyxia una volta che eravamo quasi tutti full equip.
:quote:
a parte che non sono 10 milioni di giocatori MA 10 milioni di account attivi…e fa una bella differenza.
Stime parlano di un calo negli ultimi 6 mesi da 5 milioni a 3.5-4 milioni di players. Che per carità…sono numeri enormi ma nulla a che vedere con i quasi 7 milioni di player di un paio di annetti fa.
Poi altra cosa; WOW non è ASSOLUTAMENTE un gioco casual/friendly! Se lo paragoni a Everquest (a cui ho giocato) dove per craftare/raccogliere/ecc… ti ci voleva un cane da tartufo solo per trovare i materiali…beh…il paragone non esiste!!
)
Sono due giochi diversi! E in WOW, le gilde migliori, fanno raid 6 giorni su 7 (i vecchi Silver Horde ad esempio) e giocavano dalle 19-20 alle 24-01 quindi…30 ore minimo a settimana di raid e se volevi fare parte di queste UBER gilde, dovevi farmare per altrettante ore (oppure comprare gold dai cinesi
come no, prova a fare tutta MC il primo anno o BWL con casual user? ora è un gioco da bimbiminkia che premono 4 tasti e stirano di tutto
Boh, ti dico questo: primo anno, 9 ore a settimana, tiravamo giù Ragnaros e avevo quasi tutto il Giantstalker (maledette spalline) e Rhok’delar (che tra l’altro uso ancora per il transmog). Poi magari ha detto culo a me…
beh un po’ di culo lo avevi^^
cmq quando a smesso all’inizio della prima espansione “The Burning Crusade” avevo un misto tra il doomcaller e qualche pezzo di Naxxramas.
Comunque erano i rogue che andavano di culo da noi avevano in 2 la thunderfury oltre che il tank e l’off
ma culo culo culo!!
Io a quei tempi avevo un rogue gnomo (damned ally -_-) e con i raid da 40 ho inseguito il fucile e l’anello (non mi ricordo i nomi) per mesi! Mi outrollavano tutte le volte!!
Si lo so…anche noi usavamo i dkp! Ma a parità di dkp si rollava…e non mi ha detto culo nemmeno una fottutissiva volta catso!!
beh anche noi usavamo i dkp pens tutte le gilde abbastanza grosse da avere 1 o 2 raid
ovvio.
Però non evitavano cmq le recriminazioni e le rosikate epiche!
Però quanto mi sono divertito con quel giochino!! mamma mia…e scommetto che qui su LN ci sono wowisti che giocavano sul mio stesso server
Mai sentito parlare dei DIES IRAE?
Si li ho visti verso la fine su hakkar, io ero negli Hoard
hakkar anche io, lato orda =)
spero non fossi nei morte.. erano i miei bersagli preferiti sia col lock che con il rogue
no, evolving =)
(sigh a parlare di wow mi viene la nostalgia per la mia taurenina, abbandonata a se stessa)
urca boia i MORTE!
Appena ne vedevamo uno facevamo delle fagiolate epiche!!
ma solo uno però…essendo speccati ed equippati full PVE c’era il rischio di essere blastati istant
Boh, evidentemente sarete tutti dei super-mega-uber-giocatori perchè per me fino a ottobre scorso non era assolutamente paragonabile a “premo 4 tasti e stiro tutto”…
io so che da prima dell’espansione un lock avevi dai 8-9 tasti a dopo la TBC monotasto
Sarà che io sono sempre stato hunter, ma per me è stato il contrario: periodo TBC potevi fare una macro monotasto (mi ricordo che a Gruul mi facevo due palle così…), ora non ci sono più rotazioni, ma un sistema basato sulle priorità, 4-5 tasti a seconda delle spec per PvE, più eventuali tasti di “emergenza” (deterrence, disengage e feign death).
Probabilmente sarà più facile giocare a tutti i livelli, ma giocare bene ancora non è una cosa da tutti. Provate a fare l’healer in un raid Heroic poi ne riparliamo…
Healer in Heroic..tremavo quando la mia gilda mi chiedeva di curare XD dps forever
dopo il rogue che ho detto sopra, ho cominciato a fare l’healer (preta nana
) e mi divertivo molto di più quando si poteva curare derankando gli spell e calcolando i tempi di cast/istant.
Dopo una pachata (non mi ricordo quale), tolsero la possibilità di derankare le cure e il divertimento andò tutto a farsi fottere
Fortunatamente qualcosa migliorò con l’inserimento di nuovi istant (lo spell che rimbalzava…per i nomi ho la memoria di un pesce rosso), gli HoT, ecc… ma era davvero diventato un IZI play…
oddio wow in italiano mi uccide..almeno i nomi dei posti potevano tenerli in linga originale. Stormwind come si chiamerà? Ventotempesta? e Undercity? Suonano molto meglio in inglese
E poi..se leggete la quest del troll: sembra napoletano
Ma che c’entra? Scherziamo?? I dialetti italiani non hanno proprio nessun motivo di esistere in un videogioco del genere.
Epic Fail
Infatti sono quei tipi di traduzione che mi fanno sperare che le immagini siano dei fake.
ma..e la missione di “annienta l’annientadei” è scritta in…napoletano…? secondo me fake…
Appunto… non si può vedere… speriamo siano un fake…
Sono stato giocatore di WOW con scimmia sulla spalla per circa 5 anni e sinceramente questa news mi fa affermare “e sti catsi?” come prima cosa….poi subito dopo “no ma GG…alla buon ora!!”.
Il fatto che lo traducano, mi fa solo pensare che stiano cercando di ingolosire e accaparrarsi altri utenti facilitando quelli che l’Inglese non sanno nemmeno cosa sia.
Io sono convinto che, in Italiano, WOW non è assolutamente lo stesso!
Vi faccio solo un esempio:
ILLIDAN (il boss che ho amato di più in assoluto!!) comincia a parlare e alla fine dice “YOU…ARE NOT…PREPARED!!!” non suona assolutamente allo stesso modo che “TU NON SEI PREPARATO” (o PRONTO)
Dai…che tristessa!!!
E cmq la mia scimmia è invecchiata e non staziona più sulla mia spalla
No no…staziona solamente davanti al monitor del MAC refreshando la pagina della Blizzy aspettando news su D3
Che poi altri utenti, parliamone, quanti vuoi che ne raggiungano in più localizzandolo in italiano? 100.000? 200.000? Non credo molti di più.
Esattamente. Al di là degli screenshot che hai allegato, che come abbiamo già detto tutti sembrano fake da chilometri di distanza, c’è da dire che un lavoro di adattamento del genere non lo fai dalla mattina alla sera, probabilmente ci stanno lavorando già da un po’.
Mi ricordo già 2-3 anni fa sulla pagina delle offerte di lavoro della Blizzard cercavano persone fluenti in italiano ed inglese(con conoscenze preferenziali di francese), probabilmente era proprio per questo progetto.
Ed io che avevo sperato di essere contattato proprio in questo senso dalla Blizzard visto il mio progetto di traduzione delle quest (oltre 7000 testi tradotti)…
Non gioco a WOW da un pezzo, però credo che questa traduzione sia una manna dal cielo: almeno gran parte degli italiani si riverseranno nei server a loro dedicati, liberando tutti gli altri.
Comunque, il fascino di WOW era *anche* poter dialogare con giocatori di altri paesi. Con alcuni di loro sono ancora in contatto. trovo sia una bella cosa! :-)
Ecco, l’unica cosa che secondo me avrebbero dovuto fare, e anche da qualche anno, era di mettere a disposizione dei server dedicati.
Questo per evitare quelle scene penose che ho visto più volte, vergognandomi di essere italiana, e cioè quando arrivava qualche sfigato che, poverino, non sapeva che il server in questione fosse “colonia italiana”, e quando chiedeva di parlare in inglese veniva pure insultato.
Non vedo tutta questa utilità. Voglio dire, c’è davvero gente che non ha mai giocato a WoW perché non era in italiano?
Si, ne conosco diverse e molte altre persone che l’avrebbero voluto per capire meglio le storie delle quest (sempre molto belle).
Non solo, adesso si spera di non trovare più gente che fa “Dove consegno la quest X?” SANTODDIO STA SCRITTO SULLA QUEST!!!!
Carbonite XD
Ma nessuno ha notato che ai Troll han messo l’accento napoletano?
SBRODROTFL
Andiamo a spassarcela nel Nucleo Ardente!!! LULZ
EHM…sarebbe NUCLEO FUSO :teach: ammesso che tu stia parlando di Molten Core
Credo proprio che quegli screenshot siano dei fake: nei libri di WoW, c’è spesso un’introduzione con le note dell’adattamento alla lingua italiana, dove vengono riportate le direttiva che la softwarehouse (aka Blizzard) ha dato per le traduzioni, anche se a volte cambiano leggermente tra i primi libri (es ciclo della Guerra degli Antichi) e quelli più recenti (es la storia di Arthas).
Infatti nei libri i nomi propri sono sempre lasciati in lingua originale (non c’è alcun Grom Urlinferi, per fortuna
), ma vengono tradotti solo i nomi di qualche oggetto e di qualche creatura minore (ad esempio i clefthoof vengono chiamati cavungulati).
Della traduzione poco mi importa sono 6 anni che gioco a wow e l’inglese non mi ha mai dato problemi anzi, sono da anni in una gilda inglese il che mi costringe quelle 2-3 sere a settimana a parlare in inglese in ts e lo faccio molto volentieri, le conversazioni pre e post raid sono i momenti che preferisco. L’ho sempre trovato un ottimo modo per tenere allenato se non migliorare il mio inglese.
più che altro dalla wotlk in poi tutte le istance e molti raid sono diventati ridicoli (toc e ds su tutti) tranne alcuni boss e alcuni raid (ulduar l’ho adorato) per vari motivi, alcuni combat erano veramente banali non serviva neanche la gear adatta ma solo un minimo di cervello, altri il combat era carino ma se avevi un minimo di equip quasi quasi te ne potevi fottere delle tattiche altri erano l’insieme di entrambi per cui molti raid sono stati un alternarsi di boss noiosi a qualche perla, che imho ci sta che in un raid i primi 2-3 boss siano facili se hai l’equip adatta fatta con il tier precedente ma solo se i raid sono da 10-12, non 6-8 com’è ora, dai cazzo vogliamo davvero paragonare karazan-ulduar a firelands-dragon soul? Che poi l’abientazione e il combat di ragnaros delle firelands mi sono pure piaciuti ma solo quello e ihmo è troppo poco.
ma se alla fine tempo qualche mese la cambie che te ne fai? Nulla, ed infatti gioco per divertirmi e sparare cazzate su ts, ma se devo rifarmi lo stesso boss in 3 salse diverse, raid finder,normale ed eroico, alla fine tutte le salse sapranno lo stesso gusto di merda, meh.
Ciò premesso quando apriranno i server italiani con il trasferimento gratuito uno o due alt me li sposto volentieri, alla fine sullo stesso server più di un main per raidare con le dovute professioni e di un alt per il farming non servono, anzi probabilmente da qui a quando li apriranno faccio pure in tempo a livellarmeli due pg nuovi, tanto dopo la kill con la gilda di Ala di Morte LOOOL non è che abbia molto da fare e poi sai mai che trovo pure una gilda decente. Chi ha detto facciamoci una gilda LN? Orda ofc
Riguardo al discorso wow casual beh alcune classi vedi hunter e paladino retri sono sempre state a prova di scemo, altro discorso è curare, noi healer siamo il meglio
Il problema è che ho letto un passaggio di un’intervista ad uno sviluppatore in cui sosteneva che il futuro di wow sarà questo istance brevi 20-25min, avevano fatto un tentativo anche riuscito a mio parere di riportare in auge istance lunghe stile vanilla e tbc con le prime della cataclysm alternando alcune brevi tipo tol vir ad altre come grim batol, salvo poi tornare sui loro passi con quelle della patch 4.3 sostenendo che uno non debba perdere piu di mezz’ora ad istanza tra tempo in coda ed effettivo in istanza, perchè a loro parere devono essere qualcosa che fai nelle pause senza troppo sbattimento e non qualcosa che ti porti via una sera. I raid d’ora in poi saranno tutti 7-8 boss massimo da poterli finire in 1-2 sere perchè a detta loro il gioco offre tante altre opzioni e i giocatori devono essere in grado di provarle tutte durante la settimana e non focalizzarsi solo sul pve. WTF? a me del pvp fotte sega, se voglio corcare di botte qualcuno gioco ad uno sparatutto e boom! headshot! che imho mi da più soddisfazione, io pago la blizz perchè mi tolga la vita sociale! E che cazzo! Non voglio farmi 4-5 istance sole in una sera ma 1-2 belle lunghe e cazzute che mi diano soddisfazione, se gioco a wow devo sapere che mi porterà via tutto il mio tempo non massi mi faccio un’istance e poi vado al pub! NO! Stesso discorso per i raid, che minchia me ne faccio di un raid da 7 boss che gia dopo un mese finisco in una sera?? Lo faccio eroico dite? Cosi mi prendo la mazza più grossa? Sticazzi perchè non sono gli stessi boss con un paio di abilità in più? No vero? Divertente, imho la mazza grossa fa figo eh, puoi andare in giro per Orgrimmar a farla vedere
Con le istance e i 3 raid t11 sembravano essere tornati sulla buona strada, peccato.
Sai qual’è la cosa peggiore? Che trasformando il gioco da “farming per necessità” a “farming per assuefazione” hanno spremuto il gioco e la meccanica… quando ho iniziato SWTOR ho goduto non poco wippando ripeturamente per ore agli ultimi boss delle istanze da 4, a sbattersi per gestire i CC in pull da 8 in puro stile TBC e cosi via… purtroppo ormai la Blizzard ti ha “assuefatto” al daily farming di cagate inutili, quindi lo stile di gioco più organizzato e serio (CC, mob con i mark, focus fatto come si deve etc etc) ti stufa presto
In realtà in Cata appena fatto l’85 senza CC, mark e focus le Heroic non le facevi(ed ho apprezzato questa cosa non poco). Il problema è che arrivati alla fine dei raid le Hero le fai ad occhi chiusi con una mano legata dietro la schiena. Per uqesto motivo metteranno i Challenge in MoP, anche se in realtà ci crederò solo quando li vedrò (path of the Titans anyone?).
Concordo, comunque lo spessore e il livello delle istanze Vanilla e TBC è comunque molto lontano da quelle di CATA e anche lo stile di gioco, non c’è proprio paragone.
Il problema, dal mio punto di vista, non è certo il farming, quello è l’espressione della qualità di un buon gioco, e soprattuto non mi lamento del farming quando sei “overgearato”, ma il fatto che a livello attuale, il gear per poterti bendare prima di entrare in hero con un gruppo PUG te lo fai senza dover nemmeno dover capire qual’è il tuo ruolo o senza nemmeno capire cosa voglia dire fare focus
E per farmare le istanze da bendati non ti serviva il gear end-game da raid.
Il gioco ha perso spessore, ti da moltissime possibilità di ottenere tutto da solo, giocando con sconosciuti etc etc etc tutto questo lo io chiamo casual.
Riguardo MoP, i Challenge sono l’unica cosa di tutta la nuova espansione che mi stuzzica, tutto il resto mi è indifferente (soprattutto l’ambientazione). E’ brutto da dire, soprattuto perché, nonostante sono mesi che non faccio un login, il gioco lo pago almeno fino al prossimo Ottobre…
Bei tempi quando per c’erano i pull da 6-7 mob nelle istance e se non formavi tu in trade un gruppo cazzuto con almeno 3cc non andavi da nessuna parte e se non uccidevi/cc prima l’healer wippavi che era un piacere sniff sniff ora se chiedi ad un mago di fare la pecora pensa che glielo vuoi buttare in culo
Massì, facciamo i nostalgici… Io ricordo con piacere Baron Geddon pullato dai pet, e le mangiate/bevute in combat grazie a Feign Death. E l’esultanza la prima volta che tiravi giù Onyxia, e tutta Orgrimmar che festeggiava quando riportavi la testa… Ieri sono passato da Orgri mentre un mage stava finedo la quest per la staffa leggendaria e c’erano solo un paio di osservatori di passaggio, che tristezza…
Nostalgia a parte, ho sottolineato diversi aspetti proprio per cui, WoW fino a qualche anno fa magari non era hardcore come altri MMORPG, sicuramente non potevi definirlo casual.
E la traduzione in italiano, nonstante penso faccia parte di una mossa Blizzard più ampia e non legata esclusivamente a WoW, è proprio finalizzata a raccimolare altri giocatori casual (aka bimbiminkia ignoranti).
Tra l’altro siamo equiparati alla Polonia, altro stato per cui verrà localizzato a breve…
anche pullare magmadar con l’imp XD
Oppure dover dire di no ad una ventina di war dps che ti sussurrano mentre spammi nel canale del mercato
per un posto da dps, rispondendogli che non è colpa tua se la blizz non gli ha dato un cc e che se vogliono trovare posto facilmente devo tankare facendoto mettere in ignore da mezzo server trolololol 
Altra nota dolente imho che sempre secondo l’intervista non farà che peggiorare è il mescolare pvp e pve, i bg sono un buon compromesso ma cosi come se metti piedi in arena con l’equip pve esplodi ancora prima di pigiare un tasto non dovresti poter fare pve con l’equip pvp anche se hai rating 5milioni e sei full celhogrossogladiator. Vuoi fare pvp? bene ti fai tutta la trafila di istance e raid come ho fatto io e non caghi la minchia.
L’esempio più eclatante è quella minchiata piena di ninja del raid finder, ottima idea sulla carta per fare qualcosa di simile ad un raid con gli alt a tempo perso ma gestita a culo. Esempio eclatante è che un druido appena dingato 85 il pomeriggio può la sera comprando comprando all’asta una commistione di pezzi pvp e pve speccandosi balance può needare su tutti i pezzi agilità ed intelletto (tranne trinket da healer o tank) con tanto di bonus spec. Complimenti blizz davvero brava, e poi ti chiedi come mai perdi sottoscrizioni.
quoto tutto PERO’….catso dammi una bombola di ossigeno al cervello!!
Senza interlinee e punteggiature, per leggere quello che hai scritto mi è andato in apnea il cervello
Hai ragione sry :p
Oh mamma mia!!
Mi viene davvero una gran nostalgia a tornare a pensare e parlare di WOW!!
Devo resistere…devo resistere….devo resistere…
Per fortuna che i dvd del gioco li ho inceneriti e ho disintallato
Se hai un account battle.net c’è sempre la copia digitale che ti aspetta… MUAHAHAHAH!!!
Ah, se qualcuno volesse ho una Scroll of Resurrection disponibile… Come? no, crack ed eroina li ho finiti, perchè?
DAMNED KAPPEI!!
Ora ho moglie e figlia…non vorrai mica che mia figlia venga instradata sulla via del farming costretta dal babbo degenere?!?!? (cosa che succederà quando uscirà Diablo 3 :sbav:)
Quando uscirà Diablo III, probabilmente tua figlia ti starà cambiando il pannolone.
tristemente :quote:
L’unico annuncio che voglio da Blizzard e la data di uscita di D3
12 12 2012
A cosa credi si riferissero i maya?
15 05 2012
dopo questa data mi viene solo da dire una cosa:”chissenefrega di WOW in Italiano” ^_^
Io sono stato alla Blizzcon e parlavo col team di reclutamente e mi hanno detto che non avevano e non hanno intenzione di localizzare in italiano… mi avranno detto cazzate o è una fake? Se è vera mi incazzo perché avrei veramente lavorare alla Blizzard, ora sono alla SOE…
reclutamento* avrei veramente voluto lavorare*
Hmm non avevo visto il link su battlenet… sono fortemente contrariato, pezzi di merda che non sono altro…
PS: non è un gioco di merda ma pian piano si è merdizzato.
Un recente aggiornamento sulla questione traduzione, secondo lo staff Blizzard non si tratterà di una traduzione, ma di una versione in italiano di World of Warcraft.
“Ok, penso sia necessario un chiarimento. WoW non sarà tradotto in Italiano.
Quello che stiamo facendo è creare la versione italiana di World of Warcraft. Questo vuol dire che è inesatto parlare di “traduzioni” e “nomi originali in inglese”. Dovete considerare la versione italiana come un prodotto a parte. Avrà i suoi nomi propri, avrà le sue regioni, le sue fazioni, e via dicendo.
Non dovete vederlo come un adattamento del gioco inglese rivolto al pubblico italiano. Stiamo parlando della creazione di un universo di gioco in italiano, basato ovviamente sulla storia e sui personaggi di Warcraft, ma totalmente indipendente dalle sue controparti in altre lingue.
Ci saranno reinterpretazioni dei termini (vedi Sepulcra), ci saranno nomi molto simili alla versione inglese del gioco. Stiamo rivisitando l’intera ambientazione di WoW per crearne una nuova versione in italiano.”
http://eu.battle.net/wow/it/forum/topic/3523403844#13
Rimango comunque perplesso per la scelta.
Stanno uscendo anche molti video con l’audio italiano e la conferma che quegli screenshot non sono fake.