White & Nerdy

“Weird Al” Yankovic – White & Nerdy
Questo è l’autore e il titolo della canzone.
Precentemente citato con il video dei Lego
Ma credo che l’originale sia degno di essere visionato.

[more]
Testo canzone:

They see me mowin’ my front lawn
I know they’re all thinkin’ I’m so white and nerdy
Think I’m just too white and nerdy
Think I’m just too white and nerdy
Can’t ya see I’m white and nerdy
Look at me, I’m white and nerdy

I wanna roll with the gangsters
But so far they all think I’m too white and nerdy
Think I’m just too white and nerdy
Think I’m just too white and nerdy
I’m just too white and nerdy
Really really white and nerdy

First in my class here at M.I.T.
Got skills, I’m a champion at D&D
M.C. Escher, that’s my favorite M.C.
Keep your forty I’ll just have an Earl Grey Tea

My rims never spin to the contrary
You’ll find that they’re quite stationary
All of my action figures are cherry
Stephen Hawking’s in my library

My MySpace page is all totally pimped out
Got people beggin’ for my top eight spaces
Yo, I know pi to a thousand places
Ain’t got no grills but I still wear braces

I order all of my sandwiches with mayonnaise
I’m a wiz at Minesweeper, I could play for days
Once you see my sweet moves you’re gonna stay amazed
My fingers movin’ so fast I’ll set the place ablaze

There’s no killer app I haven’t run (run)
At Pascal, well, I’m number one (one)
Do vector calculus just for fun
I ain’t got a gat, but I got a soldering gun (what?)

“Happy Days” is my favorite theme song
I could sure kick your butt at a game of ping-pong
I’ll ace any trivia quiz you bring on
I’m fluent in Javascript as well as Klingon
Here’s the part I sing on…

They see me roll on my Segway
I know in my heart they think I’m white and nerdy
Think I’m just too white and nerdy
Think I’m just too white and nerdy
Can’t ya see I’m white and nerdy
Look at me, I’m white and nerdy

I’d like to roll with the gangsters
Although it’s apparent I’m too white and nerdy
Think I’m just too white and nerdy
Think I’m just too white and nerdy
I’m just too white and nerdy
How’d I get so white and nerdy?

I’ve been browsin’, inspectin’
“X-Men” comics you know I collect ’em
The pens in my pockets I must protect ’em
My ergonomic keyboard never leaves me bored

Shoppin’ online for deals on some writable media
I edit Wikipedia
I memorized Holy Grail really well
I can recite it right now and have you ROTFLOL
I got a business doin’ websites
When my friends need some code, who do they call?
I do HTML for ’em all
Even made a home page for my dog

Yo, I got myself a fanny pack
They were havin’ a sale down at The Gap
Spend my nights with a roll of bubble wrap
Pop, pop, hope no one sees me get freaky

I’m nerdy in the extreme – whiter than sour cream
I was in AV Club and Glee Club and even the Chess Team

Only question I ever thought was hard
Was do I like Kirk or do I like Picard?
Spend every weekend at the Renaissance Fair
Got my name on my underwear

They see me strollin’, they laughin’
And rollin’ their eyes cause I’m so white and nerdy
Just because I’m white and nerdy
Just because I’m white and nerdy
All because I’m white and nerdy
Holy cow, I’m white and nerdy

I wanna bowl with the gangsters
But, oh well, it’s obvious I’m white and nerdy
Think I’m just too white and nerdy
Think I’m just too white and nerdy
I’m just too white and nerdy
Look at me, I’m white and nerdy
[/more]

[more]
Traduzione testo:

Mi vedono falciare il prato
Lo so che
Pensano che io sia così bianco e nerd
Pensano che sia solo troppo bianco e nerd
Pensano che sia solo troppo bianco e nerd
Non vedi che sono bianco e nerd
Guardami sono bianco e nerd

Vorrei andare in giro coi gangsters
Ma ancora
Pensano che io sia troppo bianco e nerd
Pensano che sia solo troppo bianco e nerd
Pensano che sia solo troppo bianco e nerd
Sono solo troppo bianco e nerd
Molto molto bianco e nerd

Primo della classe al M.I.T.
Ho abilità, sono un campione a D&D
M.C. Escher, è lui il mio MC preferito
Tieniti il tuo 40, io mi farò un Earl Grey Tea

I miei cerchioni non girano mai al contrario
Troverai che stanno abbastanza fermi
Tutte le mie action figures ancora imballate
Stephen Hawking è nella mia libreria

La mia pagina di Myspace è totalmente pimpata
La gente mi supplica per stare tra i miei “top 8”
Yo, conosco le prime 1000 cifre del pigreco
Non ho griglie ma ancora porto l’apparecchio

Ordino tutti i miei sandwich alla maionese
Sono un mago a campo minato, posso giocare per giorni
Se mi vedi giocare rimarrai meravigliato
Le mie dita sono così veloci che potrebbero prendere fuoco

Non c’è killer application a cui non abbia giocato
Sono il numero uno col Pascal
Faccio calcoli vettoriali per divertimento
Non ho un mitra, ho una pistola saldatrice

“Happy Days” è la mia colonna sonora preferita
sicuramente ti straccerei a ping-pong
Sono un asso a qualsiasi quiz mi sottoporrai
Sono fluente in Javascript quanto in Klingon
Questa è la parte che canto…

Mi vedono andare in giro sul mio Segway
Nel mio cuore so che che pensano che io sia bianco e nerd
Pensano io sia solo troppo bianco e nerd
Pensano io sia solo troppo bianco e nerd
Non vedi sono bianco e nerd
Guardami sono bianco e nerd

Vorrei andare in giro con i gangsters
Anche se è lampante che io sia bianco e nerd
Pensano io sia solo troppo bianco e nerd
Pensano io sia solo troppo bianco e nerd
Sono solo troppo bianco e nerd
Come ci sono diventato così bianco e nerd?

Ho sfogliato e ispezionato
albi degli “X-men”, sai li colleziono
Le penne nel mio taschino devo proteggerle
La mia tastiera ergonomica non mi annoia mai

Comprando su internet alcuni supporti scrivibili
Io edito Wikipedia
Ho imparato “Il Sacro Gral” molto bene
Posso recitartelo e farti ROTFLOL
Ho messo su un business facendo siti
Quando i miei amici hanno bisogno di codici chi chiamano?
Io facco HTML per tutti loro
Ho fatto una pagina pure per il mio cane

Yo, mi sono comprato un marsupio fighissimo
Ad una svendita al The Gap
Passo le mie notti con un rotolo di carta da imballaggi
Pop, pop quando nessuno mi vede, fare cose strane

Sono nerd all’estremo – più bianco della crema acida
Ero nel club audiovisivi, nel coro e perfino nella squadra di scacchi

La sola domanda io abbia mai trovato difficile
è mi piace Kirk o mi piace Picard?
Passando ogni weekend alla fiera rinascimentale
Ho il mio nome sulle mutande

Mi vedono passeggiare, ridono
e alzano gli occhi al cielo perchè sono così bianco e nerd
Solo perchè sono così bianco e nerd
Solo perchè sono così bianco e nerd
Tutto perchè sono bianco e nerd
Santa vacca sono bianca e nerd

Vorrei giocare a bowling coi gangsters
Ma, bene, è ovvio che io sia bianco e nerd
Pensano io sia solo troppo bianco e nerd
Pensano io sia solo troppo bianco e nerd
Io sono solo troppo bianco e nerd
Guardami sono bianco e nerd
[/more]