Loituma – Ieva’s Polka

di Code2 20—Feb—2011 / 6:59 PM

I Loituma sono un quartetto finlandese che unisce la tradizione musicale vocale finlandese con i suoni del kantele. I Loituma sono stati dichiarati gruppo dell’anno nel Kaustinen Folkmusic Festival del 1997.

Nel 2006 la loro esecuzione del brano Ievan polkka contribuì a far accrescere la loro notorietà, grazie anche alla diffusione di un estratto di una puntata dell’anime Bleach, diffuso sotto forma di eseguibile flash (in cui la sequenza viene riprodotta continuamente, in un loop) e di video su YouTube. In quel breve video, intitolato Loituma Girl, Orihime Hinoue fa roteare un porro, con un estratto della Ievan Polkka come accompagnamento musicale. Della canzone venne creata anche una versione remix dal nome Holly Dolly.

Questa perla di internet mancava, ma ora non più!
Minchia sono già passati 5 anni da quando lo vidi per la prima volta.

Testo tradotto in italiano:

Il suono di un polka è andato alla deriva dal mio vicino ed ha fatto battere i miei piedi, oh!
La madre di Ieva teneva d’occhio sua figlia, ma Ieva è riuscita ad imbrogliarla, sapete.
Perchè non ha detto alla madre che siamo tutti occupati a ballare avanti e indietro!
Ieva stava sorridendo e il violino stava suonando con la gente ammucchiata in tondo per augurarle la fortuna.
Tutto era caldo, ma non è sembrato dar fastidio al bel giovane, al focoso damerino.
Perchè preoccuparsi di una goccia di sudore quando si è occupati a ballare avanti e indietro!
La Madre di Ieva si è chiusa via nella sua propria stanza, calma a mormorare un inno.
Lasciando il nostro eroe divertirsi nella casa del vicino con le luci fioche.
Perchè cosa gli importa di cosa la gente anziana dice quando siete tutti occupati a ballare avanti e indietro!
Quando la musica si è arrestata allora il divertimento reale è cominciato e li è che il ragazzino ha fatto l’imbroglio.
Quando ha preso il suo posto, quando il ballo è finito, sua madre che attendeva irosamente la trovò.
Ma ho detto a lei, Ieva, ora non piangere e presto balleremo avanti e indietro!
Ho detto a sua madre ora arresto quel rumore o non sarò responsabile di cosa faccio.
Se andate tranquillamente e rimanete nella vostra stanza non sarete ferita mentre corteggio vostra figlia.
Perchè questo ragazzino fine è una specie selvaggia di ragazzo quando è tutto occupato a ballare avanti e indietro!
Una cosa vi dico, non intrappolatemi, no, non mi fermerete facilmente.
Corri a est e corri a ovest ma Ieva ed io stiamo andando a incontrarci.
Perchè questo ragazzino fine non è timido quando è tutto occupato a ballare avanti e indietro.