Ka mate! #LegaNerd
di
kanna1
2

Dopo molto tempo che non scrivo più sulla lega causa mancanza di tempo, mi sono detto perché non ricominciare scrivendo un po’ sulla cultura maori?
Sono appena tornato dalla Nuova Zelanda e già sento la mancanza di quei verdi e incontaminati prati, ma soprattutto di quelle GNOCCHE DA PAURA bravissime ragazze persone che ho incontrato e mi hanno insegnato un po’ della loro lingua e della loro cultura.

Questo post lo dedicherò al Kamate.

Il Kamate é l’Haka più famosa perché viene fatto dagli All Blacks prima di ogni incontro di rugby, al contrario di quanto sembrerebbe il Kamate non é una danza di guerra ma semplicemente una danza scritta da Te Rauparaha, subito ad un episodio in cui egli riuscì a salvarsi da alcuni nemici che lo stavano cercando e che lo avrebbero sicuramente ucciso nel 19esimo secolo; il Kamate sintetizza i momenti di angoscia passati da Te Rauparaha nel nascondiglio, prima della gioia per lo scampato pericolo.

Ma chi era Te Rauparaha?
Te Rauparaha (1760s-1849) fu un Māori rangatira (Capo tribù) e un capo guerriero della tribù Ngāti Toa; é famoso per aver condotto la sua tribù per tutta la Nuova Zelanda ed aver “conquistato”, anche se conquistare non é il termine più esatto, tutta l’isola del sud e una buona parte di quella del nord; se volete trovare date più precisi e fatti più completi eccovi la wiki

Il Testo

Leader:
Ringa pakia
Uma tiraha
Turi whatia
Hope whai ake
Waewae takahia kia kino
Gruppo:
Ka mate, Ka mate! Ka ora, Ka ora!
Ka mate, Ka mate! Ka ora, Ka ora!
Tenei te tangata puhuruhuru
Nana i tiki mai whakawhiti te ra!
A hupane, a hupane
A hupane, kaupane whiti te ra!
Hi!

La Traduzione

Leader:
Batti le mani contro le cosce
Sbuffa col petto
Piega le ginocchia
Lascia che i fianchi li seguano
Sbatti i piedi più forte che puoi.
Gruppo
È la morte, È la morte! È la vita, è la vita!
È la morte, È la morte! È la vita, è la vita!
Questo è l’uomo dai lunghi capelli
è colui che ha fatto splendere il sole su di me!
Ancora uno scalino, ancora uno scalino, un altro
fino in alto dove il sole splende!
Hi!

Ho cercato una guida per DYO ma tutte rimandano ai video di TuTubo dicendo di studiarli ed imitarli quindi eviterò di indicarvi le varie pagine che dicono le stesse cose

Fonte: miei appunti di Te Reo Māori & wiki per ricontrollare e dare una fonte più attendibile di me

Piccolo regalo:
THE GAME

Aree Tematiche
Cultura Oceania
Tag
martedì 11 gennaio 2011 - 0:03
Edit
LN Panic Mode - Premi "P" per tornare a Lega Nerd