Rammstein censurati in Germania #LegaNerd

Dopo diverse peripezie sono riuscito ad avere l’ultimo album dei Rammstein acquistato direttamente in Germania.

Effettuato l’unboxing mi sono accorto che sopra la seconda traccia c’è una bella riga rossa con la dicitura: “Entfernt nach zensur durch die behorden der Bundesrepublik Deutschland”, che, grazie a Google Translate sono riuscito a tradurre in “Questa traccia è censurata per ordine della Repubblica Federale Tedesca”.

Mettendo su il CD infatti tale traccia dura solo 4 secondi, con mio sommo dispiacere.
Forse, da buon collezionista, anche un po’ di piacere.
Un piacere un po’ sadomaso, ecco.

Proprio come il contenuto della canzone.

Testo originale

Rammstein – Ich Tu Dir Weh
Nur für mich bist du am Leben
Ich steck’ dir Orden ins Gesicht
Du bist mir ganz und gar ergeben
Du liebst mich denn ich lieb’ dich nicht
Du blutest für mein Seelenheil
Ein kleiner Schnitt und du wirst geil
Der Körper schon total entstellt
Egal – erlaubt ist was gefällt

Ich Tu Dir Weh
Tut mir nicht leid
Das tut dir gut
Hört wie es schreit

Bei dir hab ich die Wahl der Qual
Stacheldraht im Harnkanal
Leg’ dein Fleisch in Salz und Eiter
Erst stirbst du doch dann lebst du weiter
Bisse, Tritte, harte Schläge
Nagelzangen, Stumpfe Säge
Wünsch’ dir was ich sag’ nicht nein
Und führ’ dir Nagetiere ein

Ich Tu Dir Weh
Tut mir nicht leid
Das tut dir gut
Hört wie es schreit

Ich Tu Dir Weh
Tut mir nicht leid
Das tut dir gut
Hört wie es schreit

Du bist das Schiff ich der Kapitän
Wohin soll denn die Reise gehn’
Ich seh’ im Spiegel dein Gesicht
Du liebst mich denn ich lieb’ dich nicht
Ich Tu Dir Weh
Tut mir nicht leid
Das tut dir gut
Hört wie es schreit

Ich Tu Dir Weh
Tut mir nicht leid
Das tut dir gut
Hört wie es schreit

Ich Tu Dir Weh
Tut mir nicht leid
Das tut dir gut
Hört wie es schreit

Traduzione (found, non so se precisa, non parlo il crucco)

Traduzione: Rammstein – Ich Tu Dir Weh

Per me sei solo viva
Metto medaglie sulla tua faccia
Sei profondamente devota a me
Mi ami perché non ti amo

Sanguini per la salvezza della mia anima
Un piccolo taglio e diventi fantastica
Il tuo corpo totalmente sfigurato
Che importa, va tutto bene

Ti farò male
Non mi dispiace
Ti fa bene
Sentire gli urli

Con te, scelgo la tortura
Filo spinato nell’uretra
Metto la tua pelle in sale e pus
Prima muori, prima continuerai a vivere

Morsi, calci, duri risucchi
Aghi, tenaglie, sega affilata
Esprimi un desiderio, non dirò no
E inserirò in te i roditori

Ti farò male
Non mi dispiace
Ti fa bene
Sentire gli urli

Sei la nave, io sono il capitano
Dove vuoi andare?
Vedo la tua faccia nello specchio
Mi ami perché non ti amo

Ti farò male
Non mi dispiace
Ti fa bene
Sentire gli urli

Video


Alessio Marinelli a.k.a. Defkon1

Software developer, appassionato di tutto ciò che è possibile smontare e rimontare in modo differente, ma anche di cinema, fumetti e cucina.
Aree Tematiche
Musica
Tag
venerdì 9 luglio 2010 - 10:06
Edit
LN Panic Mode - Premi "P" per tornare a Lega Nerd